-
1 turn a blind eye
идиом. закрывать глаза на что-либо; отказываться замечать; не обращать вниманияHowever, there is a popular belief, based mostly on fact, that police would turn a blind eye in certain places, and join in the after-hours drinking themselves, particularly in certain pubs, where they might even have illegal drinking for policemen only.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > turn a blind eye
-
2 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) vende det blinde øje til* * *(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) vende det blinde øje til -
3 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) hacer la vista gorda -
4 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) horfa fram hjá -
5 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) úgy tesz, mintha nem venne észre vmit -
6 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) fazer vista grossa -
7 turn a blind eye
görmemezlikten gelmek* * *(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) görmemezlikten gelmek, göz yummak -
8 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) pogledati skoz prste -
9 turn a blind eye
• ummistaa silmänsä joltakin* * *(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) katsoa läpi sormien -
10 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) lukke øynene for, se gjennom fingrene med -
11 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) (chiudere un occhio) -
12 turn a blind eye
-
13 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) przymykać oczy (na) -
14 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) izlikties neredzam/nemanām -
15 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) apsimesti, kad nematai -
16 turn a blind eye
blunda för* * *(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) inte låtsas se, blunda för -
17 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) a închide ochii (la) -
18 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) κάνω τα στραβά μάτια -
19 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) zavírat oko -
20 turn a blind eye
(to pretend not to see or notice (something): Because he works so hard, his boss turns a blind eye when he comes in late.) zavrieť (nad čím) oko
См. также в других словарях:
turn a blind eye — When people turn a blind eye, they deliberately ignore something, especially if people are doing something wrong … The small dictionary of idiomes
turn a blind eye — ► turn a blind eye pretend not to notice. [ORIGIN: said to be in allusion to Nelson, who lifted a telescope to his blind eye at the Battle of Copenhagen (1801), thus not seeing the signal to ‘discontinue the action’.] Main Entry: ↑blind … English terms dictionary
turn a blind eye to — turn a blind eye (to (something)) to ignore something. Sometimes a store might sell stolen goods because the owner has turned a blind eye to where they come from … New idioms dictionary
turn a blind eye — (to (something)) to ignore something. Sometimes a store might sell stolen goods because the owner has turned a blind eye to where they come from … New idioms dictionary
turn a blind eye to — To pretend not to see • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
turn a blind eye — verb refuse to acknowledge He turns a blind eye to the injustices in his office • Hypernyms: ↑dismiss, ↑disregard, ↑brush aside, ↑brush off, ↑discount, ↑push aside, ↑ignore … Useful english dictionary
turn a blind eye — When people turn a blind eye, they deliberately ignore something, especially if people are doing something wrong. (Dorking School Dictionary) *** If you turn a blind eye to something, you pretend not to notice what someone is doing.… … English Idioms & idiomatic expressions
turn a blind eye — to choose to ignore behaviour that you know is wrong. I knew Kenny was taking the money but I turned a blind eye because he was my sister s child. Management often turn a blind eye to bullying in the workplace. (often + to) … New idioms dictionary
turn a blind eye — phrasal to refuse to see ; be oblivious < might turn a blind eye to the use of violence Arthur Krock > … New Collegiate Dictionary
turn a blind eye — verb To ignore or deliberately overlook, especially with respect to something unpleasant or improper. In this my countrymen, without having produced any really very great work, by the old standards, make a respectable show. . . . In saying this,… … Wiktionary
turn a blind eye (to something) — phrase to pretend you do not notice something, because you should do something about it but you do not want to We’re not supposed to park here, but the authorities usually turn a blind eye. Thesaurus: to pretend something is not happening or is… … Useful english dictionary